Notice: session_start(): Ignoring session_start() because a session is already active in /srv/www/html/dfl2db/include/dbsettings.php on line 3
Story DS_06_0_01202

Story DS_06_0_01202

Up to stories list

Back to main menu

Story information
ETK index	Cunning men and women and their activities / Kloge mænd og koner og deres bedrifter
Publication ID	DS_06_0_01202

Collection information
Associated informants and places

Story contents
Places mentioned in this story	Nordby
Keywords associated with this story	leve 1 tænde 2 historie 1 bande 1 røg 1 læg 1 ilde 2 så 1 standse 2 in 1 kam 2 meje 1 si 1 mål 1 æt 1 mæn 1 sjæl 1 kue 2 ende 3 go 1 po 1 åsse 1 bruger 1 støv 1 die 1 hon 2 skuld 1 brænde 1 siin 1 farve 1 stæje 1 åpo 1 kjærk 1 siel 1 løv 1 stell 1
Text of Danish publication	1202. I mand hær i bei, di kaldt Jæus Hawwkrog, han wa we å stev måldt. Så tænd han ild po kjællen, å da han no wa we å brænd a mæ lånnghalm, så kam dæ jet a fruentemeren op o låwte å så, te dær wa såen i fårfærele reg die op. Dænd gang di så skuld te å si ætter e, så har e tænd ild i flaagen, som måelte lo åpo. De wa træflaager, di brugt dænd gang å læg måelte o, no bruger di jo jærnplåder. Lig i de saam kam præsti åw kjærk, å så lev dæ in uj te ham å sa te ham, om han wild endt kom end å stell ildi. Så klæw han åsse åw oweni å gik rondt om gori å leest. Dæ wa'nt meje plas imæld huusen, end hånd ku lig go igjæmel. Mæn så standset ilde, å dæ bræænd endt ååndt end de saam stæj. De war i magister Rawnse), dæ wa så klog. De æ lænng siin, få en gammel kuen hende ålld hå fåtåld e få hen, å hon wa sjæl ewe di fies, da hon dee. Farver-Haus, Nordby. Samme historie efter målet på Syd-Sainsø. Blot forskjellene i dialekten er antydede. I mand hær i bøji, di kaldt Jæus Hawwkrog, han wa we å støv måldt . . . kjølleu . . . lånnghalm . . . a frowentemeren ap å låwde å sa . . . fåfærdele røg dærap . . . Dænd gang ... de wa træflaag . . . janflaag ... å så løv dæ jin .. . klöw . . . wueni . . . rondt . . . løøst. . . wa endt mæje . .. band . . . standse åsso ilde mæ de saam . . . ålldmowe . .. fåfåld . . . siel . . . öwe . . . dyje. Her siges: ålldfåe, ålldmåwe, men i Nordby: ålld 0: bedstemoder, ålldfåe o: bedstefader.
Map