Notice: session_start(): Ignoring session_start() because a session is already active in /srv/www/html/dfl2db/include/dbsettings.php on line 3
Story JAT_06_0_00945

Story JAT_06_0_00945

Up to stories list

Back to main menu

Story information
ETK index	Our forebears' way of thinking and spiritual life / Vore fædres tankesæt og åndsliv
Publication ID	JAT_06_0_00945

Collection information
Associated informants and places

Story contents
Places mentioned in this story	Hjarnø
Keywords associated with this story	styrte 1 falde 1 tå 1 råbe 1 sne 1 eftermiddag 1 bande 2 kort 1 fyr 2 garn 1 røre 1 blæse 1 ise 1 færdig 1 fald 1 redskab 1 bryggers 1 travl 1 kalde 1 rar 1 bakket 2 mægtig 1 så 1 synge 1 sy 1 skylde 1 forsvare 1 ordentlig 2 doven 1 tår 1 jævn 1 lo 1 hænge 1 ær 2 ty 1 døje 1 si 1 brat 1 varm 2 kjelde 1 mæn 1 kniv 1 vokse 1 besvær 1 himmerland 1 opgive 1 aparte 1 åppe 1 dynge 1 måde 1 spil 1 forskjellig 1 små 1 bæ 1 flamme 1 po 1 bagvendt 2 love 1 sang 1 strog 1 regn 1 værge 1 dobbelt 1 ekse 1 hon 1 forsikring 1 urolig 1 mager 1 stil 1 træk 1 tø 1 jæn 1 båd 1 flod 1 unde 1 byrde 1 manne 1 fatter 1 eg 1 kåel 1 trævle 1 komme 1 nøje 1 standende 1 slæt 1 enfoldig 1 fiskegarn 1 agerfur 1 falle 1 vestkyst 1 nogenledes 1 forpustet 1 uventet 1 dingle 1 livlig 1 fallit 1
Text of Danish publication	?945. Han siddder å gratter mæ et: tager bagvendt nå det. Stanlingsknægt: ikke helt udvokset. Han ser sa snärkend ud: indfalden, mager. Aggerboerne kalder alle landbofolk kampere. Dæ wa stå; ater denim kjæitrenger o: leden efter dem. Han war i æ kjövsterå i manne or: i byrådet, I ållengodi: i midlergodtid. Du er et wakker te å eed di mællmad: ikke rar. På Hjarnø siges: Fald å fløød: ebbe og flod; no fløer æ vvand, no falder æ wand. Det er brank: brat, stejlt. De tår po ååndfaget: man blivei forpustet, Han er en sær doren : noget enfoldig, aparte. De ær öwwerkåstvæjle: der falder regn eller sne. Faar mæ sennd: for en tid siden. Krejere: fiskehandlere, et navn fra vestkysten, Ty og Han h. I mi åpfossel: mens jeg voksede op. Hon wa tawwen ed i bakket: var bjærgtagen. A wa syg en låwg ræjjs, mæn no hår a wån rask en bete ræjjs, ræjjs: tid. End ta (forsikring): de ved a end ta et (Torup v. Langå). I Langå siges end te. Den er skjæærhwas te bægge sier: kniven har dobbelt eg. Di py/er ar? et: gjör så småt nar ad. Tå?d: to sammenplöjede agerfurer. De æ såen en nags fyr: livlig karl. Verden er så kavendt i mange måder: bagvendt. En jawn kåel: en helt dygtig karl. Ankelmodig: vankelmodig. A er for ung til at falde sognet på: være sognet til byrde. Hvor er denne her omgangskone fra?: tiggerkone. Han er gået på roven: har spillet fallit, Der går en kliim fra Hjerm kridegrave og til Sevel kridegrave og under åen og over til Dagbjærg og Mønsted. Kalkkliim og mergelskliim er forskjellig. Der er store hulninger i jordfladen på det strog, hvor jorden er sukken, fordi den er underhulet af vandet. Det kommes (ikke kowes), når det går i forrådnelse, gjæres. Han wa så jon te hans arrbet: tog så jævnt på det, stil- færdigt. A hå så nue om ættenon: travlt om eftermiddagen. Di trækket åp a bakket mæ ham. Faar i frammtø'en: for lang tid siden. Sågær, vi båd et sa^er i kjelden, vi var und å sågger efter et menneske; et redskab at trække noget op med fra bunden af vandet. Vi for hötø væjr, det knirker i boskabeme: stærk blæst. Eva måsselt med hendes börn: passede dem med besvær og døje. Sidde ogpinke: drikke. De næ/er frammes: bryggerset. En kåbbel høje: dynge ho, der skal spredes. Dot er et forfærdelig slövt barn å moj urresse: uroligt. Han var hans egen gode værge: kunde nok forsvare sig. A skuust lisså værrelos om: styrtede uventet om f. eks. på is. Mi sejen er en brugelig ed. Hun kunde ingen fader skylde: ikke opgive barnefader. Hans kone gik på faldende fode: var boj frugtsommelig Han er slem god til at bande, bande og råbe og stime og tage på. Hun besker ved og kommer af sted med det, hun fatter sig. Han rubber lidt los på den: giver lidt af grovfilen. Ned er et standende fiskegarn, det skal være ordentlig skodt til tjællor, kajer er sten, der or syede inden i trævler og som hænges ved garnet. Han kunde ikke stå sangen i rette: ikke synge ordentlig. I goive betids: i betimelig tid. Han ligger å lajer: dovner, ligger doven henstrakt. Dænd hywer hall bæ/e ka a slæt et not: siger én, der er rørt. Der er en mægtig varme her inde: stærk varme. Hår du en kwåt: et spil kort, kortene altså brugt som et samlingsnavn i Himmerland. A vild gjaan kald låww: holde, hvad jog har lovet. Hun er både død og ode. Han er så gril på det: gridsk. A er falle: nogenledes. De ær nøj gammel papisteri, du kan: lögn eller utroligt. Han slow dangel te denhær kanalli: så han dinglede. De stow i jæn klewgkbråend: i fyr og flamme.
Map